弱不禁风 (ruò bù jīn fēng) — (성어) 바람 한 줄기에도 쓰러질 듯 약하다; (건강이) 극도로 허약하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

생생한 이미지를 그리는 성어: ‘바람 한 번 불면 넘어질 정도로 약함’. 사람의 건강이나 체격이 극도로 허약함을 묘사 — 항상 신체적 취약함에 관한 것이지 성격이 아님.

성어

바람 한 줄기에도 쓰러질 듯 약하다(건강이) 극도로 허약하다

예문

弱不禁风，。
Tā shēn tǐ ruò bù jīn fēng, jīng cháng shēng bìng.
그는 건강이 너무 약해서 자주 아파요.
弱不禁风，。
Zhè wèi lǎo rén kàn qǐ lái ruò bù jīn fēng, dàn jīng shén hěn hǎo.
이 노인은 약해 보이지만 정신은 강해요.
弱不禁风，。
Bié kàn tā ruò bù jīn fēng de yàng zi, qí shí hěn yǒu lì qi.
그의 약해 보이는 모습에 속지 마세요; 사실 꽤 힘이 세요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

弓弓gōng활
彡彡shān털, 여기서는 "장식"이라는 뜻

弱는 弓(활)과 彡(털)이 결합된 것으로, 기능이 떨어지는 장식용 활이나 흔들리고 낡은 활을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

林示禁

뜻 부분形符xíngfú

示示shì제단

소리 부분声符shēngfú

林

林lín禁jìn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

禁은 위에 林이, 아래에 제단을 뜻하는 示가 있어요. 林은 소리를 내는 부분이고, 제단 부분은 이 글자가 금지나 제한된 사항과 관련됨을 보여줘요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.