当头一棒 (dāng) — (비유) 갑작스럽고 가혹한 경종; 현실을 직시하게 하는 심각한 경고나 충격

Definition

Examples

• 老师的话像当头一棒，让他立刻清醒过来。
  Lǎo shī de huà xiàng dāng, ràng tā lì kè qīng xǐng guò lái.
  선생님의 말씀은 마치 머리를 한 대 맞은 듯하여 그를 즉시 정신 차리게 했어요.
• 这次失败对他来说真是当头一棒，从此他再也不敢马虎了。
  Zhè cì shī bài duì tā lái shuō zhēn shì dāng, cóng cǐ tā zài yě bù gǎn mǎ hu le.
  이번 실패는 그에게 정말 각성제가 되었어요. 그 후로 그는 다시는 함부로 하지 않았어요.
• 父亲的批评给了儿子当头一棒，让他明白了自己的错误。
  Fù qīn de pī píng gěi le ér zi dāng, ràng tā míng bai le zì jǐ de cuò wù.
  아버지의 비판은 아들에게 날카로운 타격이 되어 자신의 실수를 깨닫게 했어요.