当头棒喝 (dāng tóu bàng hè) — (성어) 깨닫게 하기 위한 날카롭고 충격적인 경고 또는 질책; (성어) 관점을 바꾸게… | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로, 안일함에서 깨어나게 하는 날카롭고 충격적인 경고를 의미 — 직역: 머리를 때리고 고함을 지르다. 갑작스러운 관점 변화를 강요하는 혹독한 교훈에 사용됨.

성어

깨닫게 하기 위한 날카롭고 충격적인 경고 또는 질책관점을 바꾸게 하는 갑작스럽고 가혹한 교훈

예문

当头棒喝，。
Lǎo shī de yì fān huà rú tóng dāng tóu bàng hè, ràng tā chè dǐ qīng xǐng guò lái.
선생님의 말씀은 충격과 같아서 그를 완전히 깨우쳤습니다.
当头棒喝，。
Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yì zhǒng dāng tóu bàng hè, cóng cǐ tā bú zài jiāo ào zì mǎn.
이번 실패는 그에게 일대 충격이었으며, 그 후로 그는 더 이상 교만하고 자만하지 않게 되었습니다.
当头棒喝，。
Fù qīn yán lì de pī píng gěi tā yí gè dāng tóu bàng hè, tā zhōng yú míng bai zì jǐ de cuò wù.
아버지의 엄한 비난은 그녀에게 날카로운 경고가 되어 마침내 자신의 잘못을 깨달았습니다.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木奉棒

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

奉

奉fèng棒bàng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

棒는 나무를 뜻하는 木과 소리를 나타내는 奉이 결합되어 나무로 만든 몽둥이를 표현해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口曷喝

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

曷

曷hé喝hē

지금도 같은 소리

口 부분은 입을 뜻해요. 曷 부분이 소리를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.