当差 (dāng chāi) — (옛 중국에서) 하급 관리나 잡역부로 일하다; 당직을 서다; 임무를 수행하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

역사적/고어 표현: 옛 중국에서 아문(관청)에서 서류를 배달하거나 심부름을 하는 하급 관리를 의미했어요. 현대에는 단순히 '당직을 서다', '근무하다'는 뜻으로 쓰여요.

동사

(옛 중국에서) 하급 관리나 잡역부로 일하다당직을 서다임무를 수행하다

예문

当差，。
Tā zài xiàn yá men lǐ dāng chāi, fù zé sòng gōng wén.
그는 현 아문에서 심부름꾼으로 일하며 공문서 배달을 담당했어요.
，。
Yǐ qián tā zài gōng lǐ dāng guò chà, jiàn guò hěn duō dà rén wù.
그는 예전에 궁에서 근무하며 많은 중요한 인물들을 만났어요.
当差，。
Jīn tiān lún dào tā zài bàn gōng shì dāng chāi, bù néng zǎo zǒu.
오늘은 그가 사무실에서 당직을 서는 날이라 일찍 퇴근할 수 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

当dāng수행하다

‘当’(수행하다) + ‘差’(임무)는 맡겨진 임무를 수행한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

來來lái밀
𠂇𠂇𠂇왼손

差는 밀을 나타내는 來와 왼손을 나타내는 𠂇이 결합된 글자로, 손으로 밀의 껍질을 벗기는 모습을 표현해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.