当真 (dàng zhēn) — (동사) (무언가를) 진지하게 받아들이다, 사실로 여기다; (부사) 정말로, 진짜로…

뜻

当真는 '진지하게 받아들이다'의 동사(别当真)와 '정말로'의 부사(你当真要走吗?)로 사용됨. 重视는 '중시하다' 동사로 목적어 필요, 认真은 조심하는 태도로 사실로 믿는 것이 아님.

동사

(무언가를) 진지하게 받아들이다사실로 여기다

부사

정말로진짜로 (동사 앞에)

当真，。
Bié dàng zhēn, wǒ gēn nǐ kāi wán xiào ne.
진지하게 받아들이지 마세요, 그냥 농담하는 거예요.
当真？
Nǐ dàng zhēn yào cí zhí ma?
정말로 일을 그만둘 거예요?
当真，。
Tā bǎ wǒ de jiàn yì dàng zhēn le, jié guǒ hěn hòu huǐ.
그는 제 제안을 진지하게 받아들였고 나중에 후회했습니다.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

当dāng여기다/생각하다

真zhēn진짜/실제

当은 ‘여기다/생각하다’는 뜻이고 真은 ‘진짜’를 의미하니, 함께하면 무언가를 진짜라고 여겨서 진지하게 받아들인다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기

소리 부분声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

真은 의미를 나타내는 貝(조개껍데기)와 소리를 내는 𠂈이 합쳐진 글자예요. 원래는 머리를 숙여 떨어지는 모습을 표현했죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.