当铺 (dāng pù) — 전당포 | tongtong 중국어 사전

뜻

전당포: 물건을 담보로 맡기고 돈을 빌린 후, 기한 내에 이자와 함께 갚으면 물건을 되찾을 수 있는 가게. 주로 청나라 말기를 배경으로 한 역사 소설에 자주 등장한다.

명사

전당포

양사 · 家

예문

当铺。
Tā bǎ zǔ chuán de shǒu biǎo ná dào dāng pù lǐ dāng le.
그는 집안 대대로 내려온 시계를 전당포에 맡겼다.
当铺。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le qīng mò dāng pù lǎo bǎn de fù zá shēng huó.
이 소설은 청나라 말기 전당포 주인의 복잡한 삶을 묘사한다.
当铺。
Rú jīn chéng shì lǐ yǐ jīng hěn shǎo jiàn dào chuán tǒng dāng pù le.
요즘 도시에서는 전통 전당포를 보기 드물다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

当dāng전당포

铺pù가게

当(전당포)와 铺(가게)가 합쳐져서 물건을 전당 잡는 곳을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鋪의 것이며, 铺는 그 간체자입니다.

金甫鋪

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금; 금속

소리 부분声符shēngfú

甫

甫fǔ鋪pū

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 鋪는 金(금; 금속)과 甫가 결합되어 발음을 나타내며, 간체자인 铺는 축약형이에요.

수록된 곳

비즈니스 및 상업

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.