彻夜不眠 (chè yè bù mián) — 밤새 잠을 이루지 못하다; (걱정, 일, 흥분 등으로) 밤을 새우다 | tongtong 중국어 사전

뜻

공식 성어로 '밤새도록 잠 못 이루다'라는 뜻. 彻는 밤새도록을 강조하고, 不眠은 잠을 안 자는 의미를 더함. 걱정, 일, 강한 감정으로 인한 각성을 나타내며 불면증과는 구분.

성어

밤새 잠을 이루지 못하다(걱정, 일, 흥분 등으로) 밤을 새우다

예문

，彻夜不眠。
Wèi le wán chéng fāng àn, tā chè yè bù mián dì gōng zuò le yì zhěng yè.
그는 계획을 완성하려고 밤새도록 일했어요.
，彻夜不眠。
Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé chè yè bù mián.
그녀는 좋은 소식에 너무 신나서 밤새 잠을 이루지 못했어요.
，彻夜不眠。
Hái zi shēng bìng shí, mǔ qīn cháng cháng chè yè bù mián dì zhào gù.
아이가 아플 때 엄마는 종종 밤새도록 돌보며 잠을 자지 않아요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 徹의 것이며, 彻는 그 간체자입니다.

鬲鬲gé항아리
又又yòu손

전통자 徹은 식사 후 鬲 (항아리)를 가져가는 又 (손)의 그림에서 유래했습니다. 彻은 徹의 간체자입니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

夕夕xī달

소리 부분声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

夜는 소리 부분인 亦과 달을 의미하는 夕가 합쳐져 밤을 나타내요. 현대 형태에서는 亦 부분이 나뉘어서 한 획이 夕에 합쳐졌어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目民眠

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

民

民mín眠mián

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眠은 目(눈)으로 눈을 감는 뜻을 나타내고, 民이 소리를 더해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.