彻夜 (chè yè) — 밤새도록; 밤새 | tongtong 중국어 사전

뜻

彻夜 (chèyè)는 '밤새도록'을 의미하는 문어체 부사로, 지속 시간을 강조한다. 与通宵 (명사, '밤새') and 连夜 ('밤새도록, 다음 날 아침까지') 同义时，彻夜는 더 문어체적이다.

부사

밤새도록밤새

예문

，彻夜。
Wèi le wán chéng xiàng mù, tā men chè yè jiā bān.
그들은 프로젝트를 끝내기 위해 밤새도록 야근했어요.
彻夜，。
Zuó wǎn wǒ chè yè wèi shuì, yì zhí zài kàn shū.
어젯밤에 나는 밤새 잠을 자지 않고 계속 책을 읽었어요.
彻夜。
Jiē shàng chè yè dōu yǒu xún luó de jǐng chá.
밤새도록 거리를 순찰하는 경찰이 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

彻chè통하여

彻는 '통하여' 또는 '전체의'라는 의미를 주고, 夜는 밤을 의미하므로, 함께 쓰여 밤새도록이라는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 徹의 것이며, 彻는 그 간체자입니다.

鬲鬲gé항아리
又又yòu손

전통자 徹은 식사 후 鬲 (항아리)를 가져가는 又 (손)의 그림에서 유래했습니다. 彻은 徹의 간체자입니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

夕夕xī달

소리 부분声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

夜는 소리 부분인 亦과 달을 의미하는 夕가 합쳐져 밤을 나타내요. 현대 형태에서는 亦 부분이 나뉘어서 한 획이 夕에 합쳐졌어요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 시간대

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.