待字闺中 (dāi) — (젊은 여성이) 아직 약혼하지 않음; 아직 미혼

Definition

결혼 적령기 미혼 여성을 뜻하는 문어체 성어. '字'는 약혼 때 주는 이름으로, 직역하면 '규방에서 약혼명을 기다리다'.

idiom

(젊은 여성이) 아직 약혼하지 않음아직 미혼

，待字闺中。
Tā jīn nián èr shí wǔ suì, réng rán dāi.
그녀는 올해 스물다섯 살인데 아직 결혼하지 않았어요.
待字闺中，。
Gǔ dài nǚ zǐ dāi shí, hěn shǎo chū mén.
고대에는 미혼 여성이 밖에 거의 나가지 않았어요.
待字闺中，。
Tā suī yǐ dāi, dàn yǐ yǒu xīn shàng rén.
아직 약혼하지는 않았지만, 이미 마음에 둔 사람이 있어요.