徒有虚名 (tú yǒu xū míng) — 과분한 평판을 갖다; 겉치레만 있고 실속이 없다

뜻

사자성어로, 실제 능력 없이 평판만 있는 사람이나 사물을 의미 — 겉모습만 있고 실속은 없음. 주로 사람, 회사, 또는 보여주기식 타이틀을 비판할 때 사용.

성어
과분한 평판을 갖다겉치레만 있고 실속이 없다

예문

  • 徒有虚名，。
    Zhè ge yǎn yuán tú yǒu xū míng, yǎn jì qí shí hěn chà.
    이 배우는 과대평가된 명성을 가지고 있으며, 실제 연기 실력은 매우 형편없습니다.
  • 徒有虚名，。
    Nà jiā gōng sī tú yǒu xū míng, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn bù xíng.
    그 회사는 빈 명성만 있을 뿐 제품 품질이 전혀 좋지 않습니다.
  • 徒有虚名。
    Bié xiāng xìn nà xiē tú yǒu xū míng de suǒ wèi zhuān jiā.
    빈 타이틀만 가지고 있는 소위 전문가들을 믿지 마세요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
지금도 같은 소리

徒는 원래 걷기를 나타내는 辵와 발음을 나타내는 土가 결합했어요. 나중에 형태가 彳와 走로 바뀌었죠.

徒 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
肉肉ròu고기
소리 부분声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
지금도 같은 소리

‘有’는 발음을 나타내는 ‘又’와 ‘고기’를 뜻하는 ‘肉’가 합쳐진 글자예요. 손에 고기를 든 모습이라는 설은 옛날 형태에서는 나타나지 않는 민간의 해석이에요.

有 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 虛의 것이며, 虚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
丘丘qiū언덕
소리 부분声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 虛는 위쪽의 발음을 나타내는 虍와 언덕을 뜻하는 丘 모양의 아래쪽 부분이 결합된 글자예요. 간체자인 虚는 나중에 만들어진 축약형이죠.

虚 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

名은 ‘초승달’을 뜻하는 夕를 口(입) 위에 놓아서 어둠 속에서 부르는 이름을 나타내요.

名 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.