得罪 (dé zuì) — 기분 상하게 함; (공손한 표현) 실례합니다; 무심코 저지른 실수에 대한 사과

뜻

得罪는 'to offend'의 뜻으로, 冒犯(주로 품위나 예의와 관련)보다 강하고 触犯(법률/규칙 포함)보다 약함. '실례합니다'의 공손한 표현이 아니므로 对不起/不好意思를 사용해야 함.

동사

기분 상하게 함(공손한 표현) 실례합니다무심코 저지른 실수에 대한 사과

得罪。
Nǐ gāng cái nà jù huà dé zuì tā le.
방금 그 말이 그를 기분 상하게 했어요.
得罪，得罪，。
dé zuì, dé zuì, Gāng cái shì wǒ shī yán le.
죄송합니다, 죄송합니다 — 그런 뜻으로 말한 게 아니에요.
得罪？
Wǒ dào dǐ nǎ lǐ dé zuì nǐ le?
내가 도대체 뭘 잘못했기에 당신을 기분 나쁘게 한 거죠?

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

得dé저지르다

「得」(저지르다)와 「罪」(죄)가 합쳐져서 누군가에게 죄를 짓는다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

罒非罪

罪는 그물을 완전히 쓰면 网이 되는 罒 위에 실수를 의미하는 非가 놓인 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.