御寒 (yù hán) — 추위를 막다, 추운 날씨로부터 보호하다

뜻

'추위를 막다'는 의미의 격식/문어 동사 — 겨울 날씨로부터 보호하는 옷, 주거, 음식에 사용됨. 일상 대화보다는 서면이나 제품 맥락(예: 御寒衣物)에서 흔함.

동사
추위를 막다, 추운 날씨로부터 보호하다

예문

  • 御寒。
    Dōng tiān chuān yǔ róng fú kě yǐ yù hán.
    겨울에 패딩 점퍼를 입으면 추위를 막을 수 있어요.
  • ，。
    Zhè jiàn dà yī hěn hòu, néng yù dé zhù hán.
    이 코트는 매우 두꺼워서 추위를 막을 수 있어요.
  • 御寒。
    Hē jiāng tāng yě néng yù hán.
    생강차를 마셔도 추위를 막을 수 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

御yù막아내다
寒hán추위

“御”는 막아낸다는 뜻이고, “寒”는 추위를 의미해요. 둘이 합쳐져서 추위를 피한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
卩卩jié무릎 꿇은 사람
소리 부분声符shēngfú
午
午wǔ御yù
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

御는 발음을 나타내는 午와 무릎 꿇은 사람을 나타내는 卩가 결합했어요. 걷기를 나타내는 부분이 행동을 더하고, 전체적으로 ‘다스리다’는 뜻이 되죠.

御 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 宀宀mián집
  • 人人rén사람
  • 茻茻mǎng풀

寒는 집을 뜻하는 宀, 사람을 뜻하는 人, 풀을 뜻하는 茻으로 구성돼요: 추위를 피하려고 집 안 풀 위에서 자는 사람을 나타내요.

寒 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.