微词 (wēi cí) — 우회적 비판 | tongtong 중국어 사전

뜻

직접적으로 말하지 않고 간접적으로 표현하는 비판이나 불만을 가리킨다. 화자가 불만을 직접 말하지 않고 암시하는 것. 공식적인 글에서 누군가가 어떤 결정에 대해 '약간의 微词'가 있다고 언급할 때 자주 사용된다.

명사

우회적 비판

헷갈리기 쉬운

微词。
Tā duì zhè ge fāng àn pō yǒu wēi cí.
그는 이 계획에 대해 약간의 완곡한 비판을 가지고 있어요.
微词，。
Suī rán dà jiā dōu yǒu wēi cí, dàn méi rén zhí jiē shuō chū lái.
모두가 완곡한 비판을 가지고 있지만, 아무도 직접 말하지 않아요.
微词。
Tā duì gōng sī de guǎn lǐ fāng shì wēi cí bú duàn.
그녀는 회사의 경영 방식에 대해 끊임없이 완곡한 비판을 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

微wēi미묘한

微는 ‘미묘한/숨겨진’을 뜻하고 词는 ‘말’을 의미하니 은근히 비판하는 말을 가리켜요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

𡵂攵微

옛 모양은 𡵂 (美의 변형, 긴 머리를 가진 사람)과 攵 (도구를 든 손)이 머리카락을 나누거나 빗질하는 것을 보여주어 미세하다는 뜻이 되었습니다. 微는 나중에 彳을 추가하여 행동을 강조했습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 詞의 것이며, 词는 그 간체자입니다.

言司詞

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

司

司sī詞cí(r)

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 詞는 言(말)과 司가 결합되어 발음을 나타내는데, 간체자인 词는 축약형이며 오른쪽 부분은 원래의 발음 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.