怀恨 (huái hèn) — (마음속에) 원한이나 증오를 품다

뜻

怀恨은 원한을 품다는 뜻으로, 시간이 지나면서 분노를 마음속에 간직하며 종종 报复으로 이어짐. 讨厌(적극적인 싫어함)과 달리 더 깊고 오래 지속되는 감정.

동사

(마음속에) 원한이나 증오를 품다

怀恨。
Tā yīn wèi zhè jiàn shì yì zhí duì wǒ huái hèn.
그는 이 일 때문에 항상 나에게 원한을 품어 왔어요.
，。
Tā duì wǒ huái le hěn shēn de hèn, yì zhí bù kěn yuán liàng wǒ.
그는 나에게 깊은 증오를 품었고, 결코 나를 용서하지 않았어요.
怀恨，。
Tā huái hèn zài xīn, děng dài bào fu de jī huì.
그녀는 마음속에 원한을 품고 복수할 기회를 기다렸어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

怀huái품거나 간직하다

“怀”는 품거나 간직한다는 뜻이고 “恨”는 원한을 뜻하니, 마음속에 증오를 품는 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 懷의 것이며, 怀는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

지금도 같은 소리

번체자인 懷는 그리움을 나타내는 心과 발음을 내는 褱가 결합된 글자예요. 간체자인 怀는 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

忄艮恨

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음·생각·감정

소리 부분声符shēngfú

艮

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 忄는 마음을 의미해 후회나 증오 같은 감정을 나타내고, 오른쪽의 艮은 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.