思绪万千 (sāi) — 마음이 혼란스럽다; 천 가지 생각이 밀려들다

Definition

한꺼번에 많은 뒤엉킨 생각에 압도되는 것을 나타내는 문어체 성어예요. 주어의 마음이나 감정(思绪, 心情)과 함께 쓰이며, 단순히 '많이 생각하는 것'이 아니라 감정적 혼란을 전달해요.

idiom

마음이 혼란스럽다천 가지 생각이 밀려들다

，思绪万千，。
Yè shēn le, tā tǎng zài chuáng shàng sāi, wú fǎ rù shuì.
깊은 밤, 그는 생각이 소용돌이치는 가운데 침대에 누워 잠을 이루지 못했어요.
，思绪万千，。
Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā sāi, bù zhī gāi rú hé huí fù.
그 편지를 받은 후, 그녀의 마음은 혼란에 빠졌고 어떻게 답장해야 할지 몰랐어요.
，思绪万千，。
Bì yè qián xī, tóng xué men sāi, jì yǒu bú shè yòu yǒu qī dài.
졸업을 앞두고 학생들의 마음은 여러 가지 생각으로 가득 차 있었어요. 아쉬움과 기대가 섞여 있었죠.