恨不得 (hèn bu de) — ~하고 싶어 하다; ~하고 싶어 죽겠다; ~하고 싶어 안달하다

뜻

恨不得(헌부더)는 '~하고 싶어 죽겠다'는 뜻으로, 간절하지만 좌절된 소망을 표현함. 巴不得(바부더)보다 강한 표현으로, 巴不得는 단순히 '못 기다리다, 얼른 하고 싶다'는 의미로 할 수 없다는 아쉬움은 없음.

동사

~하고 싶어 하다~하고 싶어 죽겠다~하고 싶어 안달하다

恨不得。
Wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā.
지금 당장 집에 가고 싶어 죽겠어요.
恨不得。
Tā hèn bu de bǎ zhè jiàn shì gào sù suǒ yǒu rén.
그는 이 일을 모든 사람에게 알리고 싶어 죽겠어요.
恨不得。
Tā hèn bu de lì kè fēi dào běi jīng.
그녀는 즉시 베이징으로 날아가고 싶어 죽겠어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

恨hèn증오하다

不得할 수 없다

不bù아니다得dé능하다

偏正수식 + 중심

恨 (증오하다)에 不得 (할 수 없다)이 더해져 무언가를 할 수 없음을 증오한다는 뜻을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

忄艮恨

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음·생각·감정

소리 부분声符shēngfú

艮

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 忄는 마음을 의미해 후회나 증오 같은 감정을 나타내고, 오른쪽의 艮은 발음을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.