恩赐 (ēn cì) — (윗사람이 호의로) 수여하다; (상위 권위가) 아낌없이 부여하다

뜻

높은 존재가 아랫사람에게 베푸는 은혜로운 선물을 뜻하는 격식 있는 동사이며, 동등한 교환을 의미하지 않아요.

동사

(윗사람이 호의로) 수여하다(상위 권위가) 아낌없이 부여하다

恩赐。
Shàng tiān ēn cì le wǒ men yí gè fēng shōu de jì jié.
하늘이 우리에게 풍성한 수확의 계절을 내려주셨어요.
恩赐。
Guó wáng jiāng tǔ dì ēn cì gěi zhōng shí de chén zǐ.
왕이 충성스러운 신하에게 땅을 하사했어요.
恩赐。
Tā men gǎn xiè dà zì rán ēn cì de yí qiè.
그들은 자연이 그들에게 준 모든 것에 감사했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

赐cì내려주다

恩은 ‘은혜’를, 赐는 ‘내려주다’를 의미하므로 은혜로 무언가를 내려주는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

因心恩

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

因

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

恩은 발음을 나타내는 因과 마음을 뜻하는 心이 함께 쓰였어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 賜의 것이며, 赐는 그 간체자입니다.

貝易賜

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기; 돈

소리 부분声符shēngfú

易

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 賜는 貝(조개껍데기; 돈)와 발음 부분인 易를 짝지었어요. 간체자인 赐는 축약된 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.