悔过自新 (huǐ guò zì xīn) — 뉘우치고 새로 시작하다; 새 출발하다

뜻

자신의 잘못을 진심으로 뉘우치고 새 삶을 시작한다는 뜻의 격식 있는 성어. 주로 중범죄자나 도덕적 결함에 사용되며, 가벼운 실수에는 쓰이지 않음.

성어
뉘우치고 새로 시작하다새 출발하다

예문

  • ，悔过自新，。
    Tā fàn le cuò wù, dàn yuàn yì huǐ guò zì xīn, wǒ men yīng gāi gěi tā yí cì jī huì.
    그는 실수를 저질렀지만 뉘우치고 새로 시작하려 하니 기회를 줘야 합니다.
  • 悔过自新，。
    Fǎ lǜ gǔ lì zuì fàn huǐ guò zì xīn, chóng xīn zuò rén.
    법은 범죄자들이 뉘우치고 새사람이 되도록 장려합니다.
  • 悔过自新，。
    huǐ guò zì xīn Bù jǐn xū yào huǐ yì, gèng xū yào shí jì xíng dòng.
    뉘우치고 새로 시작하려면 후회뿐만 아니라 구체적인 행동이 필요합니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

悔过잘못을 뉘우치다
悔huǐ뉘우치다过guò잘못
动宾동사 + 목적어
自新새롭게 태어나다
自zì자신新xīn새로운
主谓주어 + 서술어

悔过는 ‘잘못을 뉘우치다’라는 뜻이고 自新는 ‘새롭게 태어나다’라는 뜻이에요. 둘이 합쳐지면 잘못을 뉘우치고 새 출발을 하는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn
소리 부분声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

悔는 마음 부분인 忄와 소리 힌트를 주는 每가 짝을 이루어요.

悔 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

过 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

自 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

뜻 부분形符xíngfú
斤斤jīn
소리 부분声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
지금도 같은 소리

원래의 형태는 나무를 베는 도구를 뜻하는 斤과 발음을 나타내는 辛이 결합된 글자였어요. 新를 표기하기 위해 발음이 같은 글자를 빌려 썼기 때문에 나무를 베는 부분은 ‘새로운’이라는 의미와 관련이 없어요.

新 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.