悬空 (xuán kōng) — 공중에 떠 있다; 허공에 매달리다; 현실과 동떨어지다; 비현실적이다 (생각, 계획 등…

뜻

문자적으로는 물리적으로 공중에 매달려 있는 것에 사용되고, 비유적으로는 현실에 기반하지 않은 아이디어, 계획, 정책 등이 '공중에 뜬' 상태를 나타내요. 동사-보어 분리에 주의: 悬着空.

동사

공중에 떠 있다허공에 매달리다현실과 동떨어지다비현실적이다 (생각, 계획 등이)

，。
Nà gēn shéng zi yì zhí xuán zhe kōng, méi rén gǎn qù lā.
그 밧줄은 계속 공중에 매달려 있었는데, 아무도 잡으려 하지 않았어요.
悬空，。
Tā de xiǎng fǎ tài xuán kōng, gēn běn bú xiàn shí.
그의 생각은 현실과 너무 동떨어져 있어서 전혀 비현실적이에요.
，。
Zhè ge zhèng cè rú guǒ yì zhí xuán zhe kōng, yǒng yuǎn wú fǎ luò shí.
이 정책이 계속 공중에 떠 있으면 결코 실행될 수 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

悬xuán매달리다

悬은 매달린다는 의미를 주고, 空은 매달리는 공기나 빈 공간을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 懸의 것이며, 悬는 그 간체자입니다.

縣心懸

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

縣

縣xiàn懸xuán

지금도 같은 소리

번체자인 懸은 소리를 내는 縣에 마음을 뜻하는 心을 더해 만들어졌으며, 간체자인 悬은 이후에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

穴工空

뜻 부분形符xíngfú

穴穴xué동굴, 구멍

소리 부분声符shēngfú

工

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

空은 동굴이나 구멍을 뜻하는 穴과 발음을 제공하는 工가 결합한 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.