情不自禁 (qíng bú zì jīn) — (무언가를) 하지 않을 수 없음, 감정을 억제할 수 없음 | tongtong 중국어 사전

뜻

감정이 북받쳐서 무의식적으로 행동하게 되는 '어쩔 수 없이 (~을 하다)'의 뜻. 눈물, 웃음, 박수와 같은 감정 표현에 사용하며, 신체적 반사(不由自主)와는 구별됨.

구

(무언가를) 하지 않을 수 없음감정을 억제할 수 없음

예문

，情不自禁。
Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā qíng bú zì jīn dì tiào le qǐ lái.
좋은 소식을 듣고 그녀는 어쩔 수 없이 뛰어올랐어요.
，情不自禁。
Kàn dào ér zi huò jiǎng, fù qīn qíng bú zì jīn dì liú xià le yǎn lèi.
아들이 상을 받는 모습을 보고 아버지는 어쩔 수 없이 눈물을 흘렸어요.
，情不自禁。
Diàn yǐng tài gǎn rén le, guān zhòng men qíng bú zì jīn dì gǔ qǐ zhǎng lái.
영화가 너무 감동적이어서 관객들은 어쩔 수 없이 박수를 쳤어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

青qīng情qíng

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

林示禁

뜻 부분形符xíngfú

示示shì제단

소리 부분声符shēngfú

林

林lín禁jìn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

禁은 위에 林이, 아래에 제단을 뜻하는 示가 있어요. 林은 소리를 내는 부분이고, 제단 부분은 이 글자가 금지나 제한된 사항과 관련됨을 보여줘요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 감정 및 기분 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.