情丝 (qíng sī) — 오래가는 애정; (문자 그대로) 감정의 실 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어적 표현으로 '애틋한 정' — 감정을 마음을 묶는 가느다란 실에 비유. 글에서 사랑과 향수와 강하게 연관되며, 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않음.

명사

오래가는 애정(문자 그대로) 감정의 실

양사 · 根

예문

情丝。
Tā de xīn zhōng chōng mǎn le duì gù xiāng de qíng sī.
그녀의 마음은 고향에 대한 애틋한 정으로 가득 차 있어요.
情丝。
Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén duì ài ren de qíng sī.
이 시는 시인이 연인에게 느끼는 깊은 애정을 표현해요.
情丝。
Tā men zhī jiān de qíng sī nán yǐ gē shě.
그들 사이의 애틋한 감정은 끊기 어려워요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

情는 감정을 뜻하고 丝는 실을 의미해서, 감정의 실이라는 이미지를 줘요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

青qīng情qíng

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 絲의 것이며, 丝는 그 간체자입니다.

糸糸絲

糸糸mì
糸糸mì

전통적인 형태인 絲는 糸 두 개가 합쳐진 모양이에요. 여기는 絲에 관한 내용이며 간체자인 丝와는 다르답니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.