情场 (qíng chǎng) — 연애 관계의 영역; 사랑의 '전장' | tongtong 중국어 사전

뜻

연애라는 장(arena)을 비유하는 명사로, 전체적인 연애 생활을 가리킬 때 사용. 情场失意('연애에 실패하다'), 情场得意('연애에 성공하다') 등의 표현으로 쓰임. 情场, 职场, 沙场와 같이 같은 场 패턴으로 영역이나 전장을 의미.

명사

연애 관계의 영역사랑의 '전장'

예문

情场，。
Tā zài qíng chǎng shàng yì zhí hěn shùn lì, dàn gōng zuò shàng bú tài háng.
그는 연애는 항상 잘 됐지만, 일은 그렇지 않아요.
情场，。
Tā shì gè qíng chǎng gāo shǒu, tán guò hěn duō cì liàn ài.
그녀는 연애 고수예요. 여러 번 사귀었어요.
情场，。
Zuì jìn tā qíng chǎng shī yì, xīn qíng hěn bù hǎo.
최근에 그는 연애가 잘 안 돼서 기분이 안 좋아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

场chǎng무대

情(사랑)과 场(무대)가 합쳐져서 연애 관계의 세계를 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

青qīng情qíng

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 場의 것이며, 场는 그 간체자입니다.

土昜場

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 場는 土(땅)와 발음을 나타내는 昜이 결합된 형태예요. 간체자인 场는 후대에 축약된 것으로 역사적 구성 요소는 아니에요.

수록된 곳

연애와 결혼

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.