情缘 (qíng yuán) — 운명적인 사랑의 인연, 사람들 사이의 운명적인 유대

뜻

情缘은 운명적인 연애 인연을 의미 — 두 사람을 맺어주는 '운명적 연결'. 缘分보다 더 문학적이고 운명에 얽매이며, 缘分은 모든 만남이나 우연에 적용되는 더 넓은 개념.

명사

운명적인 사랑의 인연, 사람들 사이의 운명적인 유대

情缘，。
Tā men de qíng yuán hěn shēn, suǒ yǐ zuì zhōng zài yì qǐ le.
그들의 운명적인 인연이 매우 깊어서 결국 함께하게 되었어요.
，情缘。
Suī rán fēn shǒu le, dàn wǒ xiāng xìn zhè duàn qíng yuán zhí dé zhēn xī.
헤어졌지만 이 운명적인 관계는 소중히 여길 가치가 있다고 믿어요.
情缘。
Liǎng gè rén néng xiāng yù shì yì zhǒng nán dé de qíng yuán.
두 사람이 만나는 것은 드문 운명적인 인연이에요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

情qíng애정/사랑

缘yuán운명/인연

情(애정/사랑)과 缘(운명/인연)이 합쳐져서 로맨틱한 인연을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 緣의 것이며, 缘는 그 간체자입니다.

糹彖緣

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 緣은 비단을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 彖가 결합된 것이며, 간체자인 缘는 나중에 만들어진 약어예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.