惊天地 (jīng tiān de) — 천지를 뒤흔들다; 세상을 뒤흔드는 (행위, 사건, 업적 등에 대해) | tongtong 중국어 사전

뜻

문어 성어(成语)로 '하늘과 땅을 뒤흔들다'라는 뜻. 서사에서만 사용되며, 업적, 전투, 성과를 엄청난 것으로 칭송할 때 씀. 거의 항상 泣鬼神과 함께 '惊天地泣鬼神' 쌍으로 사용됨.

동사

천지를 뒤흔들다세상을 뒤흔드는 (행위, 사건, 업적 등에 대해)

예문

惊天地，。
Tā de yīng xióng shì jì jīng tiān de, gǎn dòng le wú shù rén.
그의 영웅적인 업적은 하늘과 땅을 뒤흔들었고, 수많은 사람들을 감동시켰어요.
惊天地，。
Zhè chǎng zhàn yì jīng tiān de, gǎi biàn le zhěng gè guó jiā de mìng yùn.
이 전투는 세상을 뒤흔들었고, 국가 전체의 운명을 바꾸었어요.
惊天地，。
Tā lì xià le jīng tiān de de gōng xūn, yǒng zǎi shǐ cè.
그는 세상을 뒤흔드는 공훈을 세워 영원히 역사에 기록되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

惊jīng뒤흔들다

天地하늘과 땅

天tiān하늘地dì땅

联合병렬

惊는 놀라게 한다는 뜻이고 天과 地는 하늘과 땅을 의미하니, 하늘과 땅을 뒤흔든다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

忄京惊

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

지금도 같은 소리

惊는 마음을 뜻하는 忄와 발음을 나타내는 京으로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土也地

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

也

也yě地dì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

地는 土(땅)와 발음을 나타내는 也로 구성돼요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.