惨重 (cǎn zhòng) — 재앙적이다, 심각하다 (손실, 사상자, 결과에 대해)

뜻

惨重는 손실, 사상자, 결과를 수식함 — 무겁고 고통스러운 심각성을 강조. 惨는 더 짧고 넓음(장면이나 사람을 묘사 가능); 不得了는 구어체로 손실을 정량화하기보다 상황을 '끔찍하다'고 표현.

형용사

재앙적이다심각하다 (손실, 사상자, 결과에 대해)

惨重。
Zhè cì huǒ zāi zào chéng le cǎn zhòng de sǔn shī.
이번 화재는 엄청난 손실을 초래했어요.
惨重，。
Nà cì zhàn dòu shāng wáng cǎn zhòng, lìng rén tòng xīn.
그 전투는 심각한 사상자를 냈고, 마음 아프게 해요.
惨重。
Jīng jì wēi jī gěi gāi guó dài lái le cǎn zhòng de yǐng xiǎng.
경제 위기가 그 나라에 엄청난 영향을 미쳤어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

惨cǎn비참한

惨重은 惨(비참한)과 重(무거운)을 합쳐 심각한 손실을 강조합니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 慘의 것이며, 惨는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

지금도 같은 소리

전통형인 慘은 마음을 뜻하는 心과 발음을 나타내는 參이 합쳐져 있어요. 간체자인 惨은 나중에 만들어진 축약형이라 역사적인 형태와는 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén사람

소리 부분声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

重는 사람이 가방을 메는 모습에서 유래했어요. 人은 사람을, 東은 가방을 나타내죠. 나중에 바닥 요소가 형태에 포함되었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.