惭愧 (cán kuì) — 부끄럽다, 미안해하다 (자신의 부족이나 잘못에 대해)

뜻

惭愧 (cánkuì)는 자신의 부족이나 실패에 대해 부끄러워하는 공식적·문어적 표현 — 羞耻나 羞愧보다 부드럽고 자기 지향적. 害羞나 难为情과 달리 사회적 수줍음에 사용되지 않음.

형용사

부끄럽다미안해하다 (자신의 부족이나 잘못에 대해)

，惭愧。
Tīng dào tā de biǎo yáng, wǒ fǎn ér jué de hěn cán kuì.
그의 칭찬을 듣고 오히려 매우 부끄러웠어요.
，惭愧。
Méi néng bāng shàng nǐ de máng, wǒ shí fēn cán kuì.
도움을 드리지 못해 정말 죄송해요.
惭愧！。
cán kuì! Zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo.
부끄럽네요 — 이런 작은 일도 처리하지 못하다니.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

惭cán부끄러운

愧kuì부끄러운

惭와 愧 모두 ‘부끄러운’이라는 뜻이므로, 부끄러움을 강조하는 표현이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 慚의 것이며, 惭는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

斬

斬zhǎn慚cán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 慚은 발음을 나타내는 斬 옆에 心(마음)이 붙은 글자예요. 간체자인 惭는 나중에 만들어진 축약형이라 오른쪽 부분은 과거의 구성 요소가 아니랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

鬼

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

愧는 왼쪽에 心(마음)이 있고 오른쪽에 鬼가 있습니다. 鬼는 소리를 제공하고, 心은 의미가 마음에 있는 감정임을 나타냅니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.