惹麻烦 (rě má fan) — 문제를 일으키다, 소란을 피우다

뜻

직역 '문제를 일으키다' — 惹가 원인을, 麻烦이 문제 자체를 나타내므로 항상 '문제'를 목적어로 취함. 주어가 타인에게 문제를 만드는 사람일 때 사용, 문제를 가진 사람이 아님.

동사

문제를 일으키다소란을 피우다

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

惹rě일으키다

麻烦문제

麻má문제烦fán골칫거리

联合병렬

惹는 ‘일으키다’를 뜻하고 麻烦는 ‘문제/골칫거리’를 의미하니 惹麻烦는 ‘문제를 일으키는 것’이라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

麻는 厂와 𣏟이 합쳐져 삼잎을 나타내는 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 煩의 것이며, 烦는 그 간체자입니다.

火頁煩

번체자인 煩는 모양이 火(불)와 頁(머리)로 구성돼요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.