TongTong
로그인

愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) — 근심스럽거나 비참한 표정을 짓다; 불안하거나 낙담한 표정을 짓다

뜻

생생한 성어로, '찡그린 얼굴과 괴로운 표정을 짓다'는 뜻입니다. 눈썹을 찌푸리고 고통스러운 표정을 지음. 무언가에 대해 눈에 띄게 속상해하는 것을 암시하며, 일시적인 찡그림이 아닙니다.

구
근심스럽거나 비참한 표정을 짓다불안하거나 낙담한 표정을 짓다

예문

  • ，愁眉苦脸。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, zhěng tiān chóu méi kǔ liǎn de.
    그는 시험을 망쳐서 하루 종일 찡그린 얼굴을 하고 있었어요.
  • 愁眉苦脸，。
    Bié zǒng shì chóu méi kǔ liǎn, shì qing huì hǎo qǐ lái de.
    항상 찡그린 얼굴 하지 마요. 상황은 나아질 거예요.
  • 愁眉苦脸。
    Tā chóu méi kǔ liǎn dì kàn zhe bèi dǎ suì de bēi zi.
    그는 깨진 컵을 보고 찡그린 얼굴로 바라봤어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

愁眉걱정스러운 눈썹
愁chóu걱정스러운眉méi눈썹
偏正수식 + 중심
苦脸슬픈 얼굴
苦kǔ슬픈脸liǎn얼굴
偏正수식 + 중심

걱정스러운 눈썹과 슬픈 얼굴이 합쳐져서 불안하고 괴로운 표정을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

愁는 발음을 나타내는 秋과 心(마음)이 결합된 글자예요.

愁 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

眉는 원래 目(눈) 위에 머리카락을 뜻하는 𠃜가 있었어요.

眉 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艸艸cǎo풀
소리 부분声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

苦 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위
소리 부분声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

脸 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9감정 및 기분관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.