戏码 (xì mǎ) — (연극) 프로그램; 레퍼토리 (전통 중국 오페라의)

뜻

중국 전통 오페라 공연의 프로그램이나 레퍼토리 — 상연되는 작품 목록을 가리키며, 단일 공연이 아님. 오늘날에도 공연되는 고전이나 유명 작품에 자주 사용됨.

명사

(연극) 프로그램레퍼토리 (전통 중국 오페라의)

戏码？
Jīn wǎn de xì mǎ yǒu nǎ xiē?
오늘 밤 공연 프로그램은 무엇인가요?
戏码。
Lǎo xì mí duì chuán tǒng xì mǎ fēi cháng shú xi.
나이 든 오페라 팬들은 전통 레퍼토리에 매우 익숙해요.
戏码。
Zhè chū xì mǎ yǐ jīng zài wǔ tái shàng yǎn le jǐ shí nián.
이 연극 작품은 수십 년 동안 무대에서 공연되어 왔어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

码mǎ프로그램

‘戏’는 연극을 뜻하고, ‘码’는 프로그램이나 물건을 가리키며, 레퍼토리에 있는 연극들을 이름 붙일 때 쓰여요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 戲의 것이며, 戏는 그 간체자입니다.

䖒戈戲

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

䖒

䖒䖒戲xì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 戲에서는 戈(창)와 발음을 나타내는 䖒가 결합된 형태예요. 원래는 군대의 측면이나 날개를 뜻했죠. 간체자인 戏는 여기서 설명하는 형태가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 碼의 것이며, 码는 그 간체자입니다.

石馬碼

뜻 부분形符xíngfú

石石shí돌·바위

소리 부분声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 碼는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 馬가 결합된 글자예요. 간체자인 码는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.