手无寸铁 (shǒu wú cùn tiě) — 무장하지 않은, 무방비 (성어)

뜻

문자 그대로 '손에 쇠 한 치도 없다'는 뜻으로, 무기가 전혀 없는 사람을 가리킴. 무장한 상대와 대비되어 완전한 무력함을 강조하는 표현.

성어

무장하지 않은무방비 (성어)

手无寸铁，。
Tā shǒu wú cùn tiě, què yǒng gǎn dì chōng le shàng qù.
무장하지 않았지만, 그는 용감하게 앞으로 돌진했어요.
手无寸铁，。
Miàn duì shǒu wú cùn tiě de píng mín, shì bīng men fàng xià le qiāng.
무장하지 않은 민간인을 마주한 병사들은 총을 내려놓았어요.
，手无寸铁。
Jǐng chá gǎn dào shí, dǎi tú yǐ jīng shǒu wú cùn tiě le.
경찰이 도착했을 때, 공격자는 이미 무장하지 않은 상태였어요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

寸는 원래 손에 그린 선과 다른 글자의 축약형이라는 두 가지 무관한 형태가 있었어요. 소리 때문에 차용된 글자라서 그림과 현대적 의미는 관련이 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鐵의 것이며, 铁는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 鐵는 金(금속)과 𢧤(발음 부분)이 결합된 글자예요. 간체자인 铁는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.