扭转乾坤 (niǔ zhuǎn qián kūn) — 상황을 완전히 뒤집다; 절망적인 상황을 역전시키다 | TongTong 중국어 사전

뜻

절망적인 패배 상황을 결정적 행동으로 승리로 뒤집는 '완전히 역전시키다'는 뜻의 성어.

동사

상황을 완전히 뒤집다절망적인 상황을 역전시키다

예문

扭转乾坤，。
Tā píng jiè zhì huì hé yǒng qì niǔ zhuǎn qián kūn, wǎn jiù le gōng sī.
지혜와 용기로 상황을 반전시켜 회사를 구했습니다.
，扭转乾坤，。
Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men niǔ zhuǎn qián kūn, zuì zhōng yíng dé le shèng lì.
이번 대회에서 그들은 상황을 역전시켜 결국 승리를 거두었습니다.
，。
Tā niǔ zhuǎn le qián kūn, ràng suǒ yǒu rén guā mù xiāng kàn.
그는 완전히 역전시켜 모두가 새롭게 존경하는 눈으로 바라보게 했습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

扭转뒤집다; 역전시키다

扭niǔ비틀다转zhuǎn뒤집다

联合병렬

乾坤하늘과 땅

乾qián하늘坤kūn땅

联合병렬

‘扭转’는 비틀거나 뒤집는다는 뜻이고 ‘乾坤’은 하늘과 땅을 뜻해요. 하늘과 땅을 뒤집는다는 건 상황을 완전히 역전시킨다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丑

丑chǒu扭niǔ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扭는 手(손)가 丑 옆에 위치해 있어요. 手 부분은 손으로 하는 동작임을 보여주고 丑가 소리를 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轉의 것이며, 转는 그 간체자입니다.

車專轉

뜻 부분形符xíngfú

車車jū마차

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

지금도 같은 소리

전통 형태인 轉은 車(마차)와 專이 결합된 것이며, 간체자인 转는 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

倝

倝gàn乾qián

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

乾는 발음을 나타내는 倝와 乙이 결합된 형태예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

변화 및 과정 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.