扭转 (niǔ zhuǎn) — (바람직하지 않은 상황, 추세 등을) 역전시키다, 반전시키다; (물리적으로) 비틀다, 뒤틀다

뜻

주로 바람직하지 않은 추세나 상황(局势, 趋势)을 역전시키는 것을 의미. 물리적 '비틀기/잡아당기기' 의미는 덜 일반적; 그 경우 扭曲가 왜곡에, 扭가 단순 돌리기/비틀기에 적합.

동사
(바람직하지 않은 상황, 추세 등을) 역전시키다반전시키다(물리적으로) 비틀다뒤틀다

예문

  • 扭转。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì niǔ zhuǎn jīng jì xià huá de qū shì.
    정부는 경제 하락 추세를 역전시키기 위해 열심히 노력하고 있어요.
  • 扭转,。
    Tā yòng lì niǔ zhuǎn mén bǎ shǒu, mén zhōng yú kāi le.
    그는 문손잡이를 세게 돌리자 마침내 문이 열렸어요.
  • 扭转。
    Zhǐ yǒu gǎi biàn cè lüè cái néng niǔ zhuǎn bú lì de jú miàn.
    전략을 바꿔야만 불리한 상황을 역전시킬 수 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

扭niǔ비틀다
转zhuǎn돌리다

扭와 转 모두 ‘돌리다’와 관련된 의미라서 이 단어는 ‘방향을 바꾸거나 상황을 뒤집다’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扭는 手(손)가 丑 옆에 위치해 있어요. 手 부분은 손으로 하는 동작임을 보여주고 丑가 소리를 내요.

扭 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轉의 것이며, 转는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
車車jū마차
소리 부분声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
지금도 같은 소리

전통 형태인 轉은 車(마차)와 專이 결합된 것이며, 간체자인 转는 나중에 생긴 축약형이에요.

转 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.