扯淡 (chě dàn) — (구어) 헛소리하다, 말도 안 되는 소리를 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체로, 헛소리하다 또는 개소리하다는 뜻의 약간 저속한 표현. 别扯淡了(동사) 또는 纯属扯淡(형용사)로 자주 사용.

형용사

(구어) 헛소리하다, 말도 안 되는 소리를 하다

예문

扯淡，。
Bié chě dàn le, shuō zhèng shì ba.
헛소리 그만하고 본론으로 들어가요.
，。
Tā zhěng tiān chě shén me dàn, méi rén xìn tā.
그는 온갖 헛소리만 해 대서 아무도 믿지 않아요.
扯淡，。
Nǐ zhè huà chún shǔ chě dàn, yì diǎn gēn jù dōu méi yǒu.
네가 한 말은 완전 헛소리야 — 근거가 전혀 없어.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

扯chě잡아당기다

淡dàn밍밍한

扯(잡아당기다)와 淡(밍밍한)이 합쳐져서 쓸데없는 헛소리를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

止

止zhǐ扯chě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扯는 手(손)와 止가 있는데, 손 부분은 손으로 하는 동작임을 나타내고 止가 소리를 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵炎淡

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

炎

炎yán淡dàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

淡는 氵(물)을 炎 옆에 두어 발음이 yán인 글자예요.

수록된 곳

의사소통 & 말하기

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.