扳平 (bān píng) — (스포츠) 점수를 동점으로 만들다; 스코어를 같게 하다

뜻

스포츠 용어: 뒤지고 있다가 점수를 동점으로 만드는 것. 경기에서 동점을 만드는 데 거의 독점적으로 사용되며, '균형을 맞추다'라는 일반 동사로는 쓰이지 않음.

동사

(스포츠) 점수를 동점으로 만들다스코어를 같게 하다

，扳平。
Zài bǐ sài zuì hòu wǔ fēn zhōng, kè duì bān píng le bǐ fēn.
경기 마지막 5분에 원정팀이 점수를 동점으로 만들었어요.
，扳平。
Tā tī jìn yì qiú, bāng zhù qiú duì bān píng.
그가 골을 넣어 팀이 점수를 동점으로 만드는 데 도움을 줬어요.
，扳平。
Suī rán duì shǒu xiān dé fēn, dàn wǒ men hěn kuài bān píng le.
상대가 먼저 득점했지만 우리는 곧바로 동점을 만들었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

扳bān당기다/돌리다

平píng균등한 상태

扳는 당기거나 돌린다는 뜻이고 平은 균등한 상태를 의미해요. 이 동작으로 무언가를 균등한 수준으로 맞추는 걸 나타내죠.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

어원은 확실하지 않아요. 한 가지 설명으로는 나눔을 뜻하는 八과 숨을 내뱉는 것을 뜻하는 亏가 결합되어 부드러운 발음을 나타낸다고 해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.