找麻烦 (zhǎo má fan) — 자신에게 문제를 일으키기; 남에게 폐를 끼치거나 괴롭히기

뜻

분리 가능 동사로 '문제를 찾다/일으키다'를 의미합니다. 자신에게(自找麻烦) 또는 다른 사람에게(找你麻烦) 향할 수 있습니다. 경고로 자주 쓰임: 别找我麻烦('나를 괴롭히지 마').

동사

자신에게 문제를 일으키기남에게 폐를 끼치거나 괴롭히기

找麻烦，。
Tā zǒng xǐ huan zì jǐ zhǎo má fan, méi rén lǐ tā.
그는 항상 스스로 문제를 찾는 것을 좋아하는데, 아무도 신경 쓰지 않아요.
，。
Nǐ bié zhǎo wǒ má fan, wǒ kě méi rě nǐ.
나를 괴롭히지 마세요. 제가 당신을 건드리지 않았어요.
，找麻烦。
Zhè jiàn shì yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le, bié zài zhǎo má fan le.
이 일은 이미 처리되었으니 더 이상 문제를 일으키지 마세요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

麻烦골칫거리

麻má성가신烦fán짜증나는

联合병렬

找는 ‘찾다’라는 뜻이고 麻烦은 ‘골칫거리’라는 뜻이에요. 그래서 일부러 골칫거리를 만드는 행위를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌戈找

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

戈

戈gē找zhǎo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

找는 扌(손)와 戈를 짝지어 소리 부분으로 사용해요. 손이 창을 찾는 모습이라는 설명은 그냥 외우기 위한 요령일 뿐이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

麻는 厂와 𣏟이 합쳐져 삼잎을 나타내는 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 煩의 것이며, 烦는 그 간체자입니다.

火頁煩

번체자인 煩는 모양이 火(불)와 頁(머리)로 구성돼요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.