把舵 (bǎ duò) — (문자 및 비유) 조종, 키 잡기

뜻

'키를 잡다/조종하다'를 의미하는 관용구로, 배에 대해 문자 그대로, 조직이나 방향을 이끄는 데 비유적으로 사용.

동사

(문자 및 비유) 조종키 잡기

把舵，。
Chuán zhǎng qīn zì bǎ duò, chuán wěn wěn de qián jìn.
선장이 직접 키를 잡아 배가 안정적으로 나아갔어요.
，把舵。
Tā jīng yàn fēng fù, néng bāng gōng sī bǎ duò.
그는 풍부한 경험을 가지고 있어 회사를 이끌 수 있어요.
，。
Fēng làng tài dà, tā yí gè rén bǎ bú zhù duò.
바람과 파도가 너무 강해서 혼자서는 키를 잡을 수 없었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

舵duò방향타

把舵는 조종한다는 뜻이에요: 把는 잡는다는 뜻이고, 舵는 방향타를 의미하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌巴把

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

巴

지금도 같은 소리

把는 扌인 손과 소리를 내는 巴가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

舟它舵

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

它

它tā舵duò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

舵는 배를 뜻하는 舟와 발음을 나타내는 它가 합쳐진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.