抢夺 (qiǎng duó) — 강제로 빼앗다, 약탈하다

뜻

抢夺는 손이나 행동으로 무언가를 강제로 낚아채는 것을 강조 — 夺取 (통제권/영토를 빼앗음, 종종 추상적)보다 물리적이고 직접적. 抢劫 (사람/장소를 강탈) 및 盗窃 (은밀히 훔침)과 대조.

동사

강제로 빼앗다약탈하다

抢夺。
Bù fǎ fèn zǐ qiǎng duó le tā de shǒu jī.
범죄자들이 그의 휴대폰을 강제로 빼앗았어요.
抢夺。
Liǎng gè guó jiā wèi le qiǎng duó zī yuán fā shēng le chōng tū.
두 나라는 자원을 약탈하기 위해 충돌했어요.
抢夺。
Tā shì tú qiǎng duó bié rén de gōng láo lái shēng zhí.
그는 승진하기 위해 다른 사람의 공을 가로채려고 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

夺duó점유하다

抢과 夺는 둘 다 ‘힘으로 빼앗다’는 뜻이어서 함께 쓰이면 약탈을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 搶의 것이며, 抢는 그 간체자입니다.

扌倉搶

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

倉

倉cāng搶qiǎng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 搶은 扌(손)와 倉이 결합해 소리를 내죠. 간체자인 抢은 축약형이라 오른쪽 부분이 원래 구성 요소가 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 奪의 것이며, 夺는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 奪은 손을 뜻하는 又, 새를 뜻하는 雀, 옷을 뜻하는 衣가 결합된 모습으로, 누군가의 손이 새를 빼앗는 모습을 나타내요. 간체자인 夺는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.