披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) — 어려움을 헤쳐 나가다; 성공의 길에 있는 장애물을 극복하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

가시덤불을 헤치며 나아간다는 뜻의 성어. 성공을 향한 길에서 어려움을 극복하는 생생한 이미지를 나타냄. 인내를 칭찬할 때 사용하며, 사소한 일상 문제에는 쓰지 않음.

성어

어려움을 헤쳐 나가다성공의 길에 있는 장애물을 극복하다

예문

披荆斩棘，。
Tā pī jīng zhǎn jí, zhōng yú chuàng bàn le zì jǐ de gōng sī.
그는 어려움을 헤치고 마침내 자신의 회사를 설립했어요.
披荆斩棘。
Chuàng yè de lù shang xū yào pī jīng zhǎn jí de jīng shén.
창업의 길에서는 장애를 극복하는 정신이 필요해요.
披荆斩棘，。
Qián bèi men pī jīng zhǎn jí, wèi wǒ men dǎ xià le jī chǔ.
선배들이 어려움을 헤치고 우리를 위해 기초를 다져 놓았어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌皮披

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

皮

皮pí披pī

지금도 같은 소리

披는 扌(손)와 皮가 결합해 소리를 내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 斬의 것이며, 斩는 그 간체자입니다.

斤車斬

斤斤jīn도끼
車車jū수레; 차량

전통적인 형태인 斬은 도끼를 뜻하는 斤과 수레를 뜻하는 車가 결합되어 옛날에 수레로 시신을 찢는 형벌을 나타내 ‘베다’라는 의미를 가지게 되었어요. 간체자인 斩는 단순한 축약형일 뿐이에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.