抱佛脚 (bào fó jiǎo) — 급한 임시변통; 벼락치기 (시험 직전 공부 등)

뜻

'벼락치기하다'라는 뜻의 생생한 성어, 직역하면 '부처님 발을 껴안다.' 항상 당황한 준비를 의미하며, 평범한 늦은 준비가 아님 — 미리 준비하지 않아 신의 도움을 구하는 이미지.

동사
급한 임시변통벼락치기 (시험 직전 공부 등)

예문

  • 抱佛脚，。
    Kǎo shì qián yì tiān cái bào fó jiǎo, kěn dìng lái bù jí.
    시험 전날 벼락치기하면 분명 늦어요.
  • ，。
    Tā píng shí bù xué xí, qī mò bào le sān tiān fó jiǎo.
    그는 학기 중에 전혀 공부하지 않고 학기 말에 사흘 동안만 벼락치기했어요.
  • 抱佛脚，。
    Zhè ge xiàng mù wǒ men bù néng lín shí bào fó jiǎo, bì xū tí qián guī huà.
    이 프로젝트는 임시방편으로 해결할 수 없어요 — 미리 계획해야 해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

抱bào꼭 잡다
佛脚부처님의 발
佛fó부처님脚jiǎo발
偏正수식 + 중심

抱는 ‘꼭 잡다’를 뜻하고 佛는 ‘부처님’을, 脚는 ‘발’을 의미하니, ‘부처님의 발을 꼭 잡는 것’은 막판에 급히 노력하는 상황을 비유해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu
소리 부분声符shēngfú
包
包bāo抱
지금도 같은 소리

抱는 扌(손)와 包가 결합했어요. 손 부분은 잡는 모습을 나타내고 包는 소리와 감싸는 의미를 더해줘요.

抱 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

佛는 亻(사람)와 발음을 나타내는 弗로 만들어졌어요.

佛 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 腳의 것이며, 脚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
⺼온전한 글자로는肉ròu살, 신체
소리 부분声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 腳는 신체 부위를 뜻하는 ⺼와 발음을 나타내는 卻을 결합했어요. 간체자인 脚는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

脚 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.