拆封 (chāi fēng) — 봉인을 풀다, (봉인된 물건을) 열다 | tongtong 중국어 사전

뜻

소포, 편지, 신제품 등의 봉인이나 포장을 뜯는 동사. 일반적인 '열다'와는 다름. 봉인된 물건을 拆封하면 보통 반품이 불가능함.

동사

봉인을 풀다(봉인된 물건을) 열다

예문

拆封。
Zhè ge bāo guǒ hái méi yǒu chāi fēng.
이 소포는 아직 뜯지 않았어요.
，。
Tā chāi le yí cì fēng, fā xiàn lǐ miàn shì kōng de.
그가 한 번 뜯었는데 안이 비어 있었어요.
拆封，。
Diàn zǐ chǎn pǐn yí dàn chāi fēng, jiù bù néng tuì huò le.
전자제품은 한번 뜯으면 반품할 수 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

拆chāi뜯어 열기

拆는 뜯어 열다는 뜻이고, 封은 봉인을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

斥

斥chì拆chāi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拆는 손으로 하는 동작을 나타내는 手와 발음을 나타내는 斥가 결합된 형태예요. 이전의 관련 글자에서는 흙을 뜻하는 부분 대신 손을 뜻하는 부분을 사용해 손으로 하는 동작임을 강조했답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

丰

丰fēng封fēng

지금도 같은 소리

모양 封은 丰과 土 (흙)와 寸 (손)으로 이루어져 있습니다. 丰은 원래 묘목으로 그려졌습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.