拉线 (lā xiàn) — 중개인 역할을 하다, (소개, 사업, 중매에서) 줄을 대다; 스파이를 침투시키다, 간… | tongtong 중국어 사전

뜻

拉线은 문자 그대로 '줄을 당기다'라는 뜻으로, 인맥을 이용해 사람을 소개하거나 거래를 성사시키거나 일자리를 찾는 것(중개, 뒷배경). 스파이를 심는다는 뜻은 드물고 문맥에 따라 다름.

동사

중개인 역할을 하다(소개, 사업, 중매에서) 줄을 대다스파이를 침투시키다간첩망을 구축하다

예문

拉线，。
Tā jīng cháng wèi gōng sī lā xiàn, cù chéng hé zuò.
그는 회사를 위해 자주 중개 역할을 하며 협력을 성사시켜요.
，。
Péng you gěi wǒ lā le yí cì xiàn, wǒ cái zhǎo dào zhè fèn gōng zuò.
친구가 한 번 줄을 당겨줘서 이 일자리를 찾았어요.
拉线。
Qíng bào jī gòu zài dí duì guó chéng gōng lā xiàn.
정보 기관이 적국에 스파이를 성공적으로 침투시켰어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

拉lā당기다

拉는 당긴다는 뜻이고, 线은 선이나 실을 의미해요. 둘이 합쳐져서 사람들을 연결하기 위해 선을 당기는 모습을 묘사하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

立

立lì拉lā

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拉는 손을 뜻하는 手와 발음을 나타내는 立이 결합된 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 線의 것이며, 线는 그 간체자입니다.

糹泉線

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

泉

泉quán線xiàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 線은 糹(비단/실)로 의미를, 泉으로 발음을 나타내요. 간체자인 线는 나중에 축약된 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.