拔掉 (bá diào) — 뽑다, 빼내다, (잡아당겨) 제거하다

뜻

뽑아내다(플러그, 이, 못 등). 이합동사로 분리 가능(拔掉它 → 把它拔掉). 자르거나 돌리지 않고 잡아당겨 제거.

동사
뽑다빼내다(잡아당겨) 제거하다

예문

  • 拔掉。
    Qǐng bǎ diàn yuán bá diào.
    전원 플러그를 뽑아 주세요.
  • 拔掉。
    Tā qù yī yuàn bá diào le yì kē huài yá.
    그는 병원에 가서 나쁜 이를 뽑았어요.
  • 拔掉。
    Zhè ge dīng zi hěn nán bá diào.
    이 못은 뽑기 어려워요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

拔bá잡아당기다
掉diào떨어지다

拔는 잡아당긴다는 뜻이고 掉는 떨어져 나간다는 의미이므로, 이 동작은 무언가를 제거하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
지금도 같은 소리

拔에서는 왼쪽의 扌가 손을 의미하고 오른쪽의 犮가 소리를 나타내며, 손으로 무언가를 잡아당기는 모습을 형상화한 글자예요.

拔 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

掉는 扌(손)와 卓이 결합되어 발음을 나타내요.

掉 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.