拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng) — (성어) 지나친 열정으로 일을 망치다; 싹을 뽑아 올려 키우려 하다 — 지나치게 열성적이어서 해를 끼치는 비유

뜻

모를 뽑아서 키우려다 죽인 농부 이야기에서 나온 성어예요. 너무 서둘러서 일을 망친다는 뜻이에요. 자연에 맡기는 것과 반대예요.

성어
지나친 열정으로 일을 망치다싹을 뽑아 올려 키우려 하다 — 지나치게 열성적이어서 해를 끼치는 비유

예문

  • 拔苗助长，。
    Jiào yù hái zi bù néng bá miáo zhù zhǎng, yào yǒu nài xīn.
    아이를 교육할 때는 지나친 열정으로 일을 망치면 안 돼요. 인내심이 필요해요.
  • 拔苗助长。
    Tā zhè zhǒng zuò fǎ jiǎn zhí shì bá miáo zhù zhǎng.
    그의 방식은 그냥 지나친 열정으로 일을 망치는 거예요.
  • ，拔苗助长。
    Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, qiè jì bá miáo zhù zhǎng.
    언어 학습은 단계적으로 해야 해요. 지나친 열정으로 일을 망치지 않도록 조심하세요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

拔苗묘목을 뽑다
拔bá뽑다苗miáo묘목
动宾동사 + 목적어
助长키우는 걸 돕다
助zhù돕다长cháng자라다
补充동사 + 보어

‘拔’는 뽑는다는 뜻이고 ‘苗’는 묘목, ‘助’는 돕다, ‘长’는 자란다는 의미예요. 묘목을 뽑아서 키우려는 행위를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
지금도 같은 소리

拔에서는 왼쪽의 扌가 손을 의미하고 오른쪽의 犮가 소리를 나타내며, 손으로 무언가를 잡아당기는 모습을 형상화한 글자예요.

拔 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 글자는 艸(풀)와 田(밭)로 이루어져 밭에 자라는 어린 식물을 의미해요.

苗 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
力力lì튼튼한 팔
소리 부분声符shēngfú
且
且qiě助zhù
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

助는 튼튼한 팔을 뜻하는 力과 소리를 내는 且가 결합되어 ‘힘을 더해 도움을 주다’라는 뜻을 나타내요.

助 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 長의 것이며, 长는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 長은 긴 머리를 가진 노인의 모습을 그린 글자예요. 간체자인 长은 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 모습을 글자 획으로 확인할 수 없어요.

长 열기 →
수록된 곳
HSK 2.0 레벨 6

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.