拖后腿 (tuō hòu tuǐ) — 남을 방해하다, 남에게 짐이 되다 | tongtong 중국어 사전

뜻

팀, 반, 가족의 약한 구성원이 전체를 느리게 한다는 뜻의 성어. 비유적 표현이며, 给 (+사람/집단)과 자연스럽게 쓰임.

동사

남을 방해하다남에게 짐이 되다

예문

拖后腿。
Wǒ men tuán duì shuí dōu bù xī wàng tuō hòu tuǐ.
우리 팀원 중 누구도 팀에 짐이 되고 싶지 않아요.
。
Tā cóng lái méi yǒu gěi tuán duì tuō guò hòu tuǐ.
그는 팀에 한 번도 발목을 잡은 적이 없어요.
，拖后腿。
Nǐ rú guǒ bù hǎo hǎo xué xí, jiù huì gěi jiā rén tuō hòu tuǐ.
공부를 열심히 하지 않으면 가족에게 짐이 될 거예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

拖tuō끌어당기기

后腿뒷다리

后hòu뒤腿tuǐ다리

偏正수식 + 중심

拖는 끌어당긴다는 뜻이고 后腿는 뒷다리를 의미하니 누군가의 발목을 잡아서 속도를 늦추는 상황을 말해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

它

它tā拖tuō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拖는 손으로 하는 동작을 나타내는 手와 소리를 나타내는 它가 결합된 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 後의 것이며, 后는 그 간체자입니다.

幺幺yāo실
夊夊suī발

전통적인 형태인 後은 幺(실)에 묶인 夊(발)를 보여주며, 이는 늦어지는 발을 의미했습니다. 간체자인 后는 나중에 축약된 형태이며, 后는 다른 의미도 가지고 있습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

退

退tuì腿tuǐ

지금도 같은 소리

肉 부분은 살을 의미해 몸의 일부를 나타내고, 退 부분이 발음을 나타내요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.