招牌 (zhāo pai) — 간판, 상점 간판; 평판, 브랜드 이미지 (업체의) | tongtong 중국어 사전

뜻

招牌는 두 가지 의미: 문자 그대로의 간판, 그리고 사업체의 평판이나 시그니처 매력(招牌菜 = 시그니처 요리). 브랜드명/로고는 商标 사용; 牌子는 더 구어적인 동의어.

명사

간판상점 간판평판브랜드 이미지 (업체의)

양사 · 块

예문

招牌。
Nà jiā lǎo diàn de zhāo pai yǐ jīng tuì sè le.
그 오래된 가게의 간판은 이미 색이 바랬어요.
招牌，。
Zhè jiā cān tīng de zhāo pai hěn hǎo, hěn duō rén mù míng ér lái.
이 식당은 평판이 좋아서 많은 사람들이 명성을 찾아와요.
招牌，。
Táng cù yú shì zhè lǐ de zhāo pai cài, jī hū měi zhuō dōu huì diǎn.
탕추위(糖醋鱼)는 이곳의 시그니처 요리로, 거의 모든 테이블이 주문해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

招zhāo끌어들이다

招牌은 牌(간판/표지)를 이용해 招(손님을 끌어들이다)는 용도로 쓰이는 가게 간판을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌召招

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

召

召zhào招zhāo

지금도 같은 소리

招는 손을 뜻하는 扌와 소리를 나타내는 召이 결합되어 손으로 사람을 부르는 모습을 나타내는 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

片卑牌

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

牌는 평평한 조각을 뜻하는 片과 발음을 나타내는 卑가 함께 쓰여 만들어진 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 비즈니스 및 상업

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.