拜会 (bài huì) — 공식 방문하다; (상사, 상대방, 고위 인사를) 예방하다

뜻

고위 인사, 상대방, 상사에게 공식 방문하는 격식 있는 동사 — 拜访보다 의례적이며, 看望 같은 캐주얼한 방문보다 외교적 또는 고위급 회담에 주로 사용.

동사

공식 방문하다(상사, 상대방, 고위 인사를) 예방하다

拜会。
Zǒng tǒng míng tiān jiāng bài huì wài guó guì bīn.
대통령이 내일 외국 귀빈을 공식 방문할 예정이에요.
拜会。
Wǒ suí dài biǎo tuán bài huì le dāng dì shì zhǎng.
나는 대표단과 함께 지역 시장을 공식 방문했어요.
拜会。
Tā zhuān chéng lái bài huì zhè wèi tuì xiū de lǎo xiào zhǎng.
그는 이 은퇴한 옛 교장을 특별히 방문하러 왔어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

拜bài존경심을 담아

会huì만나다

拜는 존경심을 담은 방문을 더하고 会는 만난다는 뜻이에요. 그래서 누군가를 공식적으로 찾아뵙는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

拜는 扌(손, 手로 표기)와 𠦪(풀)가 결합된 글자로, 손에 풀을 들고 예물로 바치는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 會의 것이며, 会는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

合合hé만나다

소리 부분声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 會는 合(만나다)과 철제 도구를 뜻하는 𡆧가 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 会는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.