拦路虎 (lán lù hǔ) — (비유) 장애물, 걸림돌; (문어, 고어) 노상강도

뜻

비유적 명사로 '장애물'이나 '걸림돌'을 의미하며, 문자 그대로는 '길을 막는 호랑이'. 항상 어떤 사람의 길을 가로막는 어려움을 비유적으로 이르며, 문자 그대로의 도적 의미는 고어에 속함.

명사

(비유) 장애물걸림돌(문어, 고어) 노상강도

拦路虎。
Zhè ge shēng cí shì xué xí zhōng wén de yí gè dà lán lù hǔ.
이 새 단어는 중국어 학습에서 큰 걸림돌이에요.
拦路虎。
Zài wǒ men xiàng mù de tuī jìn guò chéng zhōng yù dào le hěn duō lán lù hǔ.
프로젝트 진행 중에 많은 장애물에 부딪혔어요.
拦路虎，。
Zhǐ yào bú pà lán lù hǔ, jiù yí dìng néng chéng gōng.
장애물을 두려워하지 않는다면 반드시 성공할 거예요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

拦路길을 막다

动宾동사 + 목적어

虎hǔ호랑이

拦(막다) + 路(길) + 虎(호랑이): 길을 막는 호랑이처럼 장애물을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 攔의 것이며, 拦는 그 간체자입니다.

扌闌攔

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

闌

闌lán攔lán

지금도 같은 소리

전통형인 攔에서는 扌(손)와 발음이 같은 闌이 결합되어 있어요. 간체자인 拦은 축약형이라 원래의 발음 부분이 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

各

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

路는 足(발)와 各이 결합해 소리를 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

虎는 원래 호랑이 머리를 그린 글자였어요. 몸 부분은 사라지고 다리와 꼬리가 아래쪽을 이루게 됐죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.