挂钩 (guà gōu) — (동사) (특히 경제나 정책 맥락에서) 한 것을 다른 것에 연결하다, 결합하다; (동…

뜻

동사로는 두 가지를 공식적으로 연결·연계하다(예: 보너스와 성과)를 의미하며, 纽带보다 공식적이고 구조적인 '연결'입니다. 명사로는 물건을 걸기 위한 고리나 못을 뜻합니다.

동사

(특히 경제나 정책 맥락에서) 한 것을 다른 것에 연결하다, 결합하다(사람이나 조직과) 접촉을 확립하다

명사

걸이고리 (물건을 거는 용도)

양사 · 个

挂钩。
Tā men bǎ liǎng jié huǒ chē chē xiāng guà gōu qǐ lái le.
그들은 기차 차량 두 칸을 연결했어요.
挂钩。
Gōng sī jiāng jiǎng jīn yǔ yuán gōng jì xiào guà gōu.
회사는 보너스를 직원 성과와 연계해요.
挂钩，。
Mén shàng zhuāng le yí gè guà gōu, fāng biàn guà yào shi.
열쇠를 편리하게 걸 수 있도록 문에 고리가 설치됐어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

挂guà거는 것

钩gōu갈고리

挂는 ‘거는 것’을 뜻하고 钩는 ‘갈고리’를 의미하므로 문자 그대로 갈고리를 거는 것을 뜻하며, 확장해서 두 가지를 연결한다는 의미로 쓰여요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 掛의 것이며, 挂는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺘온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

卦

지금도 같은 소리

번체자인 掛에서는 손을 뜻하는 ⺘와 소리를 나타내는 卦가 있어서 손으로 무언가를 걸거나 매다는 동작을 표현해요. 이 형태는 원래 挂의 흔히 쓰이는 형태였죠.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.