挑三拣四 (tiāo sān jiǎn sì) — 지나치게 까다롭게 고르다; 트집 잡다; 불필요하게 흠을 찾다

뜻

누군가가 지나치게 까다롭거나 잔소리하는 것을 의미하는 성어 — 이유 없이 흠을 잡음. 구매, 채용, 업무 등의 결정에서 지나치고 불합리한 까다로움을 암시.

성어
지나치게 까다롭게 고르다트집 잡다불필요하게 흠을 찾다

예문

  • 挑三拣四，。
    Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo sān jiǎn sì, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.
    그는 쇼핑할 때 항상 까다로워요—이건 안 되고 저건 맞지 않다고 해요.
  • ，挑三拣四。
    Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo sān jiǎn sì.
    채용할 때는 신중하게 선별해야 하지만, 너무 까다롭게 굴지는 마세요.
  • ，，挑三拣四。
    Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo sān jiǎn sì.
    그녀는 벌써 세 번 이직했는데, 항상 회사가 나쁘다고 불평해요. 사실 그냥 너무 까다로운 거예요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

挑三세 개를 고르다
挑tiāo고르다三sān세 개
动宾동사 + 목적어
拣四네 개를 선택하다
拣jiǎn선택하다四sì네 개
动宾동사 + 목적어

“挑三”는 세 개를 고른다는 뜻이고 “拣四”는 네 개를 선택한다는 의미로, 지나치게 까다로운 태도를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

挑에는 손을 뜻하는 手와 소리를 나타내는 兆가 있어요.

挑 열기 →

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

三은 세 개의 평행한 선으로 그려지며, 一이 한 번 선이고 二가 두 번 선인 것과 비슷해요.

三 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 揀의 것이며, 拣는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
지금도 같은 소리

전통형인 揀는 扌(손)와 발음이 같은 柬가 결합된 형태예요. 이는 拣와는 다른 글자죠.

拣 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

四는 원래 코로 숨을 내뱉는 모습으로 그려졌어요. 나중에 숫자 '네'를 나타내는 데 쓰이게 됐죠.

四 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.