挑三拣四 (tiāo) — 지나치게 까다롭게 고르다; 트집 잡다; 불필요하게 흠을 찾다

Definition

누군가가 지나치게 까다롭거나 잔소리하는 것을 의미하는 성어 — 이유 없이 흠을 잡음. 구매, 채용, 업무 등의 결정에서 지나치고 불합리한 까다로움을 암시.

idiom

지나치게 까다롭게 고르다트집 잡다불필요하게 흠을 찾다

挑三拣四，。
Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.
그는 쇼핑할 때 항상 까다로워요—이건 안 되고 저건 맞지 않다고 해요.
，挑三拣四。
Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo.
채용할 때는 신중하게 선별해야 하지만, 너무 까다롭게 굴지는 마세요.
，，挑三拣四。
Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo.
그녀는 벌써 세 번 이직했는데, 항상 회사가 나쁘다고 불평해요. 사실 그냥 너무 까다로운 거예요.

Appears in