挑拣 (tiāo jiǎn) — 까다롭게 고르다 (종종 지나치게 선택적이거나 까다로운 느낌)

Definition

挑拣 (tiǎo jiǎn)은 고르고 고르는 것을 의미하며, 대개 까다롭거나 지나치게 선택적인 부정적 의미를 가짐 (挑挑拣拣 또는 挑三拣四 참고). 중립적인 挑选과 달리, 挑拣은 그 사람이 까다롭게 군다는 뜻을 내포함.

verb

까다롭게 고르다 (종종 지나치게 선택적이거나 까다로운 느낌)

挑拣，。
Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo lái tiāo jiǎn qù, bàn tiān yě xuǎn bù hǎo.
그녀는 쇼핑할 때 항상 골라 고르느라 한참을 결정하지 못해요.
挑拣。
Lǎo bǎn bù xǐ huan yuán gōng zài fēn pèi rèn wu shí tiāo sān tiāo jiǎn sì.
사장님은 업무가 배정될 때 까다롭게 고르는 직원을 좋아하지 않아요.
，挑拣。
Zhè xiē cài yǐ jīng bú cuò le, bié tiāo jiǎn le.
이 요리들은 이미 괜찮으니 까다롭게 고르지 마세요.